МОСКВА, 28 июн — РИА Новости. Московским властям следует проверить и, при необходимости, поправить надписи на туристических указателях на китайском языке, сообщает АТОР.
В одном из телеграм-каналов показали сделанное китайским путешественником фото указателя в столице. На нем было написано «улица Варварка» на русском, английском и китайском языках. Но на последнем была ошибка. Дословный перевод иероглифов звучал как «улица южных варваров».
Туристы из Поднебесной уже призвали исправить ошибку, наняв квалифицированных переводчиков.
В России планируется сформировать банк правильных переводов на китайский язык терминов, используемых отелями, ресторанами и другими компаниями, обслуживающими путешественников из КНР, рассказал Александр Львов, председатель Совета ассоциации «Мир без границ».
